1. It seems that Professor Calculus has disappeared.

Ach übrigens, wo ist denn Professor Bienlein?

2. However, it seems that these lavas were originally basaltic andesites.

Es scheint jedoch, daß diese Laven ursprünglich basaltische Andésite waren.

3. It seems absolutely disgraceful that we pass legislation and do not adhere to it ourselves.

Es ist eine Schande, daß wir Regeln verabschieden, an die wir uns dann selbst nicht halten.

4. It seems to me that the same reasoning applies here by analogy.

Diese Erwägungen sind meines Erachtens hier entsprechend übertragbar.

5. Well, it seems that somebody let slip the nature of my condition.

Irgendjemand hat wohl etwas über meinen Zustand ausgeplaudert.

6. At first glance, it may seem that playing the alpenhorn would be easy.

Auf den ersten Blick könnte man meinen, es sei kinderleicht, das Alphorn zu blasen.

7. It therefore seems to me that this decision was extremely wise and democratic.

Aus diesem Grund denke ich, war diese Entscheidung äußerst klug und demokratisch.

8. It seems to me that, ultimately, whilst free movement of persons is indubitably important, it is not an absolute.

Zwar ist der freie Personenverkehr ohne Zweifel wichtig, doch hat er meines Erachtens keinen absoluten Rang(73).

9. It seems likely that areas for profitable agriculture will be severely restricted and altered.

Es scheint wahrscheinlich, daß Bereiche für rentable Landwirtschaft streng eingeschränkt sind und änderte.

10. It seems to me that all of the parties having addressed the issue are correct.

Meines Erachtens ist allen Beteiligten, die sich zu dieser Fragestellung geäußert haben, zuzustimmen.

11. Well, it only seems as that, but not actually is - keyword density is useless, remember?

Na also, das ist nur eine Täuschung - die Stichwortdichte ist ja nutzlos, nicht wahr?

12. " It seems strange that a word defined by the character and personality has affiliations finance.

" Es scheint merkwürdig, dass ein Wort, das der Charakter und Persönlichkeit definiert Zugehörigkeit zu finanzieren hat.

13. Moreover, it seems clear from the 42nd recital that the allocation of fixed costs was proportional.

Außerdem ergibt sich aus dem 42. Erwägungsgrund, dass die Fixkosten proportional angesetzt worden sind.

14. If the former are general, abstract data, it seems to me that the latter must be also.

Wenn es richtig ist, dass die erstgenannten Angaben generelle und abstrakte Angaben sind, muss dies meiner Meinung nach auch für die letztgenannten Angaben gelten.

15. It seems to me that relations between Parliament and the Intergovernmental Conference are more conflictual than amicable.

Ich denke, daß die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Regierungskonferenz weniger einem freundschaftlichen Seminar zu gegenseitiger Befragung gleicht, denn vielmehr einer Art Match.

16. It seems that birds and small mammals are very frequent hosts of immature stages of H. punctata.

Es scheint, daß Vögel und Kleinsäuger sehr häufig Wirte für unreife Stadien darstellen.

17. It seems that time-share accommodations have characteristics of both the housing and the hotel-restaurant industry.

Es scheint, daß Teilzeitunterkünfte Merkmale sowohl der Wohnungsvermietung als auch des Gastgewerbes aufweisen.

18. Therefore it seems impropable that chondroitin sulphate of serum is important for the induction and formation of amyloid.

Es ist daher unwahrscheinlich, daß das Chondroitinsulfat des Serums eine wesentliche Rolle bei der Bildung des Amyloids spielt.

19. It seems to me that there is a problem at the outset with the concept of "selective diffusion ".

Eine erste Schwierigkeit dürfte in dem Begriff "selektive Diffusion" liegen .

20. It seems appropriate in such cases to adopt the solution that the observed actual zero rental be corrected.

In solchen Fällen erscheint es zweckmäßig, die beobachteten tatsächlichen Nullmieten zu korrigieren.

21. It seems appropriate in such cases to adopt the solution that the observed actual zero rent be corrected.

In solchen Fällen erscheint es angemessen, die beobachteten tatsächlichen Nullmieten zu korrigieren.

22. From our results it seems that the Rauscher leukemia-virus transforms thymic “T” lymphocytes into “B”-like lymphocytes.

T-Lymphocyten in B-ähnliche Lymphocyten transformiert, denn im Blut von Kontrolltieren und von Rauscher-Leukämieinflzierten Tieren waren keine prozentualen Abweichungen von B- und T-Formen nachweisbar.

23. So it seems likely that it was at an earlier date during Jehoshaphat’s reign that Moab combined with the forces of Ammon and the mountainous region of Seir to attack Judah.

Aller Wahrscheinlichkeit nach erfolgte der Angriff der vereinten Streitkräfte Moabs, Ammons und der Bewohner der Berggegend von Seir auf Juda zu einem früheren Zeitpunkt in der Regierungszeit Josaphats.

24. Although it is generally recommended that aneroid manometers be inspected every six months, this seems not to be adequate.

Die gemeinhin anerkannte Empfehlung, aneroide Sphygmomanometer alle sechs Monate einer Routinekontrolle zu unterziehen, erscheint im Lichte der vorliegenden Studie als unzureichend.

25. It seems it was having the effect of slowing the ageing process.

Offensichtlich hat es den Alterungsprozess aufgehalten.

26. It seems that the justice in general and myself in particular - a public servant - will benefit from Mr. Vauban's acquittal.

Es scheint, als könnte die Justiz im Allgemeinen und ich im Besonderen als ihr demutsvoller Diener am Freispruch von Monsieur Vauban nur gewinnen.

27. It would seem that the platelet abnormality merely accompanys the increase in inhibitors which is passed on by recessive autosomal transmission.

Es wird eine autosomalrezessive vererbte Störung angenommen, welche für die klinisch manifeste thrombophile Diathese bei einem Teil der Familienmitglieder verantwortlich ist.

28. But as much as it seems to us justified to deal with these policies as subjects of common interest, that is to coordinate our efforts better at European level, it would also seem absurd to remove them from the competence of the nations and national parliaments, because that is what the demand for communitarisation means in reality.

So gerechtfertigt es unseres Erachtens aber ist, diese Politikbereiche als Themen von allgemeinem Interesse zu behandeln, das heißt unsere Bemühungen auf europäischer Ebene besser zu koordinieren, so abwegig wäre es andererseits unserer Ansicht nach, diese Politikbereiche der Zuständigkeit der Nationen und der nationalen Parlamente zu entziehen, denn die Forderung nach Föderalisierung beinhaltet in Wirklichkeit genau dies.

29. It seems that the guidelines for treating splice joints as rotationally stiff do not necessarily lead to more realistic truss models.

Es scheint, dass diese Anforderungen, unter denen die Stoßverbindungen als rotationssteif angenommen werden dürfen, nicht notwendigerweise zu realistischeren Tragwerksmodellen führen.

30. It seems that we have gone back to the Ancien Régime, when cereal shortages were arranged to benefit a few people.

Man könnte meinen, wir stünden am Ende des Ancien Régime, als für den Profit weniger eine Getreideknappheit organisiert wurde.

31. It seems verisimilar that Central Europe was free of malaria at the end of the last ice age, and it is undisputed that the Apennine peninsula was a substantially depopulated, endemic malaria area around 600 A.D.

Wahrscheinlich ist, dass Festlandeuropa zum Ende der letzten Vereisung Malaria-frei war, und unbestritten ist, dass um 600 n. Chr. die Apenninenhalbinsel ein substantiell entvölkertes, endemisches Malariagebiet war.

32. Given the company senior SNP officials have kept, it seems unlikely that these "extremists" would include the SNP's erstwhile Muslim Brotherhood allies.

Angesichts der Gesellschaft, mit der SNP-Offizielle sich umgeben, erscheint es unwahrscheinlich, dass zu diesen "Extremisten" die früheren SNP-Verbündeten aus der Muslimbruderschaft gehören.

33. It seems that the alates do not carry an inoculum of viable spores of the fungus from the parent colony, but that workers introduce basidiospores in early foraging.

Es scheint als ob die Geflügelten beim Ausschwärmen von der ursprünglichen Kolonie nicht Pilz Basidiosporen mitnehmen, sondern dass die Arbeiter sie beim ersten furagieren einschleppen.

34. It seems possible that the advances of gene array and protein expression profile technologies will lead to improved prognostic and predictive statements.

Tumorgewebe kann vor, während und nach der Therapie analysiert werden.

35. It would seem that, barring accident or disease, this should continue indefinitely, but because of some subtle influence the replacement process is imperfect.

Dieser Erneuerungsprozeß würde — sofern er nicht durch einen Unglücksfall oder durch Krankheit unterbrochen wird —, wie es scheint, unbeschränkt weitergehen, wenn er nicht zufolge eines subtilen Einflusses unvollkommen wäre.

36. ADM claims that, in contrast, it made it clear that lysine is a commodity.

ADM behauptet, dass es durch sein Verhalten deutlich gemacht habe, dass es sich bei Lysin um eine Massenware handelt.

37. On the other hand it seems that it is not difficult to become accustomed to the many products that contaminate both the mind and the heart and that circulate in our society for example, images which boost pleasure, violence or contempt for men and women.

Es hat hingegen den Anschein, daß man sich problemlos an die vielen den Sinn und das Herz verschmutzenden Produkte gewöhnt, die in unserer Gesellschaft in Umlauf sind – zum Beispiel Bilder, die die Lust, die Gewalt oder die Geringschätzung von Mann und Frau zum Spektakel machen.

38. It seems valid for diabetic foot syndrome that 50% are induced neuropathically, 10–20% are pure angiopathic and 30–40% angioneuropathic (“mixed form”).

Es wird geschätzt, dass beim diabetischen Fußsyndrom 50% neuropathisch, 10–20% rein angiopathisch und 30–40% angio- und neuropathisch („Mischform“) bedingt sind.

39. Abrams knew that it rained.

Abrams wusste, dass es regnete.

40. Then study the door and see where there seems to be more gap and where it seems tight.

Dann sieh nach, wo sie festsitzt.

41. Seems that 24 is actually code for 36.

Demnach ist 24 anscheinend der Code für 36.

42. However, it held that that action was time‐barred.

Dieses erklärte die Klage jedoch für verspätet.

43. I am sure that there is a substantially large majority on that point in Parliament, but it seems to me that, in the words of the Presidency and in our debate, there is a fundamental ambiguity.

Ich bin sicher, dass in Bezug auf diese Frage eine ziemlich breite Mehrheit im Parlament existiert, doch sind meiner Ansicht nach sowohl die Worte des Vorsitzes als auch unserer Aussprache durch eine grundsätzliche Unaufrichtigkeit gekennzeichnet.

44. The new killer application for mobile – it seems to be definite.

Die neue Killerapplikation fürs Handy – sie scheint endgültig festzustehen.

45. After his death she wrote: “It just didn’t seem fair that anyone that good, so well loved, and who loved Jehovah so much should suffer and die as agonizingly as he did.

Nach seinem Tod schrieb sie: „Es schien einfach nicht fair zu sein, daß ein so guter Mensch, der bei allen beliebt war und der Jehova sehr liebte, solche Qualen durchmachen und schließlich sterben mußte.

46. It seems that, in addition to the calcium-transporting properties, SERCA1 generates heat in some adipocytes and can improve cold tolerance in some wood frogs.

Außerhalb des Calciumtransports scheint SERCA1 in bestimmten Adipozyten Wärme zu generieren.

47. It collapses into a three- dimensional shape that turns it into a nanomachine that actually cuts DNA.

Es kollabiert in eine dreidimensionale Struktur, so dass es sich in eine DNA- schneidende Nanomaschine umwandelt.

48. It seems clear that the "Allegro maestoso" Chopin referred to in his letter was the piece published two months later as Allegro de concert, Op. 46.

Es scheint klar, dass das "Allegro maestoso" in Chopins Brief das Stück ist, welches zwei Monate später als Allegro de Konzert, Op. 46 veröffentlicht wurde.

49. Do these admissions give reason to suspect that perhaps the tree-ring chronology is not as well-anchored as it seems to be, but that its proponents look for support to radiocarbon dating?

Geben diese Zugeständnisse Anlaß zu dem Verdacht, daß die Baumringchronologie vielleicht gar nicht so gut verankert ist, wie es scheint, und daß ihre Befürworter bei der Radiokarbonmethode Halt suchen?

50. Consequently, it would seem appropriate for the ad valorem format to be retained.

Unter diesen Umständen erscheint ihre Aufrechterhaltung als Wertzoll angemessen.

51. It is inherent to the procedure that it cannot last ad infinitum.

Es ist dem Verfahren eigen, dass es nicht ad infinitum weitergehen kann.

52. It has been said that it represents the ultimate in aerodynamic efficiency.

Man sagt, daß sie den bestmöglichen aerodynamischen Wirkungsgrad hat.

53. I think it is just that plain, just that simple.14

Ich glaube, so klar und einfach ist das.14

54. In any event it seems from the referring court’s explanation in the order for reference that Inko’s activities start before the borrower enters into those agreements. (41)

Jedenfalls legen die Ausführungen des vorlegenden Gerichts im Vorlagebeschluss nahe, dass INKO tätig wird, bevor die Kreditnehmer solche Vereinbarungen abschließen(41).

55. In my opinion the first one is too long and the kick is too weak, but for it's very agreeable to the ears it doesn't seem that important.

Besonders Track 2 ist ein Song den man 1997 durchaus auf dem Love-Parade-Sampler hätte finden können. Wo mich der erste Track nicht komplett überzeugen konnte, geht das gut beim zweiten Mix.

56. It seems to be a useful alternative in the treatment of supraventricular tachycardia.

Damit eröffnet sich eine Alternative in der Behandlung von postoperativen supraventrikulären Rhythmusstörungen.

57. Some manufacturers use the term because it seems to be effective in advertising.

Manche Hersteller verwenden den Begriff, weil er werbewirksam erscheint.

58. So it must be beyond that radius.

Es muss außerhalb dieses Radius liegen.

59. Well, after reading the report, it seems your actions and Murtaugh's were justified.

Nun, nachdem ich den Bericht gelesen habe, scheinen Ihre und Murtaughs Handlungen gerechtfertigt gewesen zu sein.

60. Therefore it seems not to be necessary to have special “value added networks”.

Die Notwendigkeit besonderer value added networks ist nicht zu erkennen.

61. changes to IT systems (to the extent that it impacts alternative operators); and

Änderungen in IT-Systemen (soweit sie sich auf alternative Betreiber auswirken) und

62. It is absolutely clear that it was addressed to Tbilisi, Tskhinval and Sukhum.

Es ist absolut klar, dass es an Tiflis, Zchinwali und Sochumi gerichtet wurde.

63. It enters the battlefield with twice that many +1/+1 counters on it.

Er kommt mit doppelt so vielen +1/+1-Marken ins Spiel.

64. It was the sword that struck the adder that started the battle

Das gegen die Viper gerichtete Schwert Iöste den Kampf aus

65. (236) On the basis of these elements, it seems that dealers need to have an after-sales service department in order to be able to sell new cars.

(236) Folgt man dieser Argumentation, benötigen die Händler offenbar eine Kundendienstabteilung, um vom Neuwagenverkauf leben zu können.

66. It is precisely this to which Cyprian Norwid seems to allude in declaring that “beauty is to enthuse us for work, and work is to raise us up”.

Genau darauf scheint Cyprian Norwid anspielen zu wollen, wenn er sagt: »Die Schönheit ist dazu da, für das Werk zu begeistern, das Werk, um aufblühen zu lassen«.

67. It seems, Lava-Lava is a major problem faced, and sooner or later abandoned.

Es scheint, Lava-Lava ist ein großes Problem konfrontiert sind, und früher oder später verlassen.

68. it seems perhaps the issue is in abeyance at least for the time being.

Es scheint, als ob dieses Thema in der Schwebe hängt... zumindest zum gegenwärtigen Zeitpunkt.

69. “After that I heard my schoolmates saying that it was that American advertising religion,” reported Salminen.

„Danach sprachen meine Schulkameraden von einer amerikanischen Werbereligion“, erzählte Bruder Salminen.

70. It also explained that it has a common shareholding with ArcelorMittal Brasil S.A (‘AMB’).

Es legte auch offen, dass es eine gemeinsame Beteiligung mit der ArcelorMittal Brasil S.A (im Folgenden „AMB“) halte.

71. We can't talk about it that way, because it was there for a reason.

Wir können so nicht darüber reden, denn es ist aus einem bestimmten Grund entstanden.

72. After that, whatever original charge it had dissipated while it was drifting... through hyperspace.

Danach verbrauchte es seine ursprüngliche Ladung, während es durch den Hyperraum driftete.

73. Is that your " we have it handled " alarm?

Ist das euer " Wir haben es im Griff "

74. Is it love that still has you addled?

Ist es immer noch die Liebe, die Euch verwirrt?

75. It is absolutely necessary that we demand them today; it is a Framework Directive.

Wenn wir sie heute fordern, ist das zwingend notwendig, das ist eine Rahmenrichtlinie.

76. The involvement of Saudi Arabia, Iran, Sunnis and Shi'ats, rang a special bell in Abul Maali Fayek's head as it seems that what he was afraid of has happened:

Die Einbeziehung von Saudi-Arabien, Iran, Sunnis und Shiiten erweckte Abul Maali Fayeks Aufmerksamkeit, denn das war es, was er befürchtet hatte:

77. It also states that it produces catalysts, molecular filters, adsorbents and other specialised equipment.

Zudem produziert UOP Limited nach eigenen Angaben Katalysatoren, Molekularfilter, Adsorptionsmittel und andere Spezialausrüstungen.

78. It observes that it was only during the proceedings that the defendant admitted that the LIVE RICHLY mark could be registered for insurance and real estate services.

Erst im Verlauf des Verfahrens habe der Beklagte eingeräumt, dass die Marke LIVE RICHLY für Versicherungsdienstleistungen und Immobiliendienstleistungen eintragungsfähig sei.

79. The Canadian company that owns this satellite says that it suffered mechanical failure.

Die kanadische Firma, der dieser Satellit gehörte, sagt, es sei ein technischer Störfall gewesen.

80. Then it was Oliver's muffler that Walton burned.

Dann war es Olivers Schal, den Walton verbrannt hat.